+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 1 2
Results 11 to 13 of 13

Thread: Spanish to English Fish translations in Tenerife.

  1. #11
    Glass Half Full YOUNG GOLFER's Avatar
    Join Date
    Aug 2008
    Gender:
    Location
    Adeje
    Posts
    4,951
    My Mood
    Fine


    Did you find this post helpful? Yes | No

    re: Spanish to English Fish translations in Tenerife.

    medusa is jelly fish thought this was the right plaice to post this info
    www.propertiesareus.com

    Propertiesareus las carabelas torviscas Locale 1

  2. The Following User Says Thank You to YOUNG GOLFER For This Useful Post:

    warbey (27th June 2009)

  3. #12
    Super Tenerifian doreen's Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Gender:
    Location
    Adeje
    Posts
    4,032


    Did you find this post helpful? Yes | No

    re: Spanish to English Fish translations in Tenerife.

    Continuing the fishy theme -
    Who would have thought there were three ways to say "fish finger" ... and perhaps we have one or two of these - queer fish: tipo raro - on board

    fish and chip shop nm restaurante que se especializa en pescado y papas a la francesa
    fish cake nf croqueta de pescado
    fish farming nf piscicultura
    fish finger nm dedito de pescado
    fish finger nm filetito de pescado empanizado y frito
    fish finger nm tronquito de pescado
    fish hook nm anzuelo
    fish slice (UK) nf paleta para pescado
    fish store nf pescadería
    fish tank nf vidriera (figurado)
    fish tank nf pecera
    fish tank nm aparador (figurado)
    game fish nm pez pescado como deporte
    gefilte fish plato judío de pescado estofado
    pan fish nm pescado para freír
    parrot fish nm pez loro
    queer fish (UK) tipo raro
    salt fish nm pescado salado
    sea fish nm pez marino
    tropical fish pez tropical
    wholesale fish merchant nm mayorista en pescado

    have other fish to fry v tener otras cosas de que ocuparse
    like a fish out of water adv como un pez fuera del agua
    like a fish out of water adv como un pato en un garaje

    From the WordReference Supplement © 2007 WordReference.com:
    OMM - new Café, Restaurant, Meeting Bar & Disco -Zentral Centre, Playa de las Americas
    Facebook - Omm Tenerife

  4. The Following 6 Users Say Thank You to doreen For This Useful Post:

    Andy0210 (27th June 2009), Brown mouse (27th June 2009), christa (27th June 2009), DJ Dangerous2 (27th June 2009), DOREEN QUINN (28th June 2009), warbey (27th June 2009)

  5. #13
    Newbie Member
    Join Date
    Aug 2010
    Gender:
    Location
    USA
    Posts
    1


    Did you find this post helpful? Yes | No

    Re: Spanish to English Fish translations in Tenerife.

    Quote Originally Posted by doreen View Post
    A bit of research shows Cherne is more often called Cherna and the full name is polyprion americanum - which I have found translated at Atlantic Wreckfish

    PESCADOS TIPICOS DE LANZAROTE

    gives photos and names for fish in the local seas and translates it as Wreckfish or Stone Bass .


    ... so now you know
    Provided information by doreen is huge and informative and becomes great guide ever . From all of above I want to include they are deep-water marine fishes and can be found on the ocean bottom, where they inhabit caves and shipwrecks.Brown fish of the Atlantic and Mediterranean found around rocks and shipwrecks.

+ Reply to Thread
Page 2 of 2 FirstFirst 1 2

Similar Threads

  1. Babelfish: not perfect, but helps with translations into Spanish.
    By jessegaron in forum General Tenerife Chat
    Replies: 9
    Last Post: 3rd February 2008, 00:47
  2. Replies: 5
    Last Post: 19th October 2007, 14:43
  3. Replies: 0
    Last Post: 6th May 2007, 17:41

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts


POSTS ON TENERIFE FORUM ARE NOT ACTIVELY MONITORED!
Click "Report Post" under any post which may breach our terms and conditions.

Follow us on: Twitter | Facebook