Tenerife Forum

» Tenerife Businesses::.
Tenerife Lifeline Tenerife Property Shop Petsawayuk Fresh Water Filter Tenerife Motorworld Tenerife Tenerife Times Tenerife Call Centres Islands Transport House for sale in Tenerife Alicur Real Estate Property Canarian Exchange


Home Today's Posts TV Guide Mark Forums Read
Go Back   Tenerife Forum > Tenerife > Living in & Moving to Tenerife > Learn Spanish!
Reload this Page I'm looking for someone to translate from written English into written Spanish
Register

Learn Spanish! Want to learn Spanish? Come in here.

Reply
Page 1 of 2 1 2 >
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 2nd July 2008, 23:57   #1 (permalink)
Moderator
 
Garlicbread's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Agua Dulce, Guia de Isora, Tenerife
Gender: Male
Posts: 555
I'm looking for someone to translate from written English into written Spanish
Anyone who can translate a 1 page (A4) letter from English into Spanish would they please PM me with an idea of cost. Whilst it is not a complicated letter, the subject matter is sensitive and therefore I need someone who appreciates the nuance in the letter and thus translate them correctly.
__________________
I take my wife everywhere, problem is, she keeps finding her way back
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Garlicbread non è collegato   Reply With Quote
Old 3rd July 2008, 02:19   #2 (permalink)
Super Tenerifian
 
monster's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Gender: Female
Posts: 465
if you go to google and type it in it will translate it for you.....and its free
monster non è collegato   Reply With Quote
Old 3rd July 2008, 07:13   #3 (permalink)
Super Tenerifian
 
Vortex wake's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Bournemouth
Gender: Male
Posts: 1,054
My Mood:
Kirsty gave me this link earlier in the week and is well worth a look if an accurate copy is required for web or printed matter

http://www.freetranslation.com/
__________________
After the departing 747, line up and wait runway 08. Caution: VORTEX WAKE - recommended spacing 4 miles.
My Countdown Counting down to: Until I arrive back in Tenerife to meet my fans!
I don't want to go home!!!
Vortex wake è collegato   Reply With Quote
Old 3rd July 2008, 07:53   #4 (permalink)
Super Tenerifian
 
doreen's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Adeje
Gender: Female
Posts: 1,432
My Mood:
Quote:
Originally Posted by Vortex wake View Post
Kirsty gave me this link earlier in the week and is well worth a look if an accurate copy is required for web or printed matter

http://www.freetranslation.com/
You can pay for a translator on that site or use the computer and then we are back to the problem of poor computer translation - if you looked in on the thread where Kirsty asked for a phrase to be put into German ... only while stocks last

.... the above site has just retranslated back only as long as the supply passes

If you want the translation to sound authentic, you need a human
doreen è collegato   Reply With Quote
Old 3rd July 2008, 08:41   #5 (permalink)
Super Tenerifian
 
Vortex wake's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Bournemouth
Gender: Male
Posts: 1,054
My Mood:
'You can pay for a translator on that site'

'If you want the translation to sound authentic, you need a human '
__________________
After the departing 747, line up and wait runway 08. Caution: VORTEX WAKE - recommended spacing 4 miles.
My Countdown Counting down to: Until I arrive back in Tenerife to meet my fans!
I don't want to go home!!!
Vortex wake è collegato   Reply With Quote
Old 3rd July 2008, 16:41   #6 (permalink)
Moderator
 
Garlicbread's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Location: Agua Dulce, Guia de Isora, Tenerife
Gender: Male
Posts: 555
Quote:
Originally Posted by monster View Post
if you go to google and type it in it will translate it for you.....and its free
and its rubbish Spanish!

Quote:
Originally Posted by Vortex wake View Post
'If you want the translation to sound authentic, you need a human '
Yea, that's why I'm seeking help here
__________________
I take my wife everywhere, problem is, she keeps finding her way back
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Last edited by KirstyJay; 3rd July 2008 at 18:11.
Garlicbread non è collegato   Reply With Quote
Old 3rd July 2008, 16:45   #7 (permalink)
Super Tenerifian
 
casabonny's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Costa Del Silencio
Gender: Female
Posts: 797
My Mood:
Quote:
Originally Posted by garlicbread View Post
Yea, that's why I'm seeking help here
Have sent Pm with details
casabonny non è collegato   Reply With Quote
Old 3rd July 2008, 17:27   #8 (permalink)
Super Tenerifian
 
Vortex wake's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: Bournemouth
Gender: Male
Posts: 1,054
My Mood:
Quote:
Originally Posted by garlicbread View Post
Yea, that's why I'm seeking help here

Actually that I was quoting someone else

I attemted to HELP you in my first post in this thread
__________________
After the departing 747, line up and wait runway 08. Caution: VORTEX WAKE - recommended spacing 4 miles.
My Countdown Counting down to: Until I arrive back in Tenerife to meet my fans!
I don't want to go home!!!
Last edited by KirstyJay; 9th September 2008 at 15:03.
Vortex wake è collegato   Reply With Quote
Old 2nd August 2008, 21:33   #9 (permalink)
Member
 
eglezgarcia's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: Santa Cruz Tenerife
Gender: Female
Posts: 33
My Mood:
I can translate English into Spanish
Just to let you know I can translate English into Spanish very well.
We just have to discuss prices.
eglezgarcia non è collegato   Reply With Quote
Old 9th September 2008, 11:33   #10 (permalink)
Tenerifian
 
tailor's Avatar
 
Join Date: Dec 2005
Gender: Male
Posts: 191
To pay? send me that letter I do it free!
tailor non è collegato   Reply With Quote
The Following 5 Users Say Thank You to tailor For This Useful Post:
basil brush (18th September 2008), Dizzykitty (9th September 2008), DJ Dangerous (2nd November 2008), lord_cheeseman (9th September 2008), obs (9th September 2008)
Reply
Page 1 of 2 1 2 >

Bookmarks

Tags
english, spanish, translate, written

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


All times are GMT +1. The time now is 13:48.

Contact Us - Tenerife Forum Online Community - Tenerife Forum Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0
© 2005 - 2008 TenerifeForum.com All Rights Reserved