Can someone on the Tenerife Forum translate this into Spanish for me?

[Denise1967]

Hi. I need to send a note to my daughters school explaining that she wont be attending anymore and if there is anyone out there that can translate this for me, Id be very grateful. This is what I want to say:

Dear School Secretary/Principal

It is with regret that Emma will not be returning to Las Galletas School as we, unfortunately, are returning to England.

I would like to thank-you for making Emma feel welcome in your school for the short time she has been there, and I am sure Emma will always remember her time spent in Class 2C with fond memories.

Many Thanks

[Harlequin]

Hi Denise

I'd give it a stab but Robbie would be a much better bet.

[tailor]

Apreciado Director
Lamento comunicarle que Emma no podra volver al colegio ya que, desgraciadamente, regresamos a Inglaterra.
me gustaría darle las gracias por hacer que se sintiera bien en el corto espacio de tiempo que pasó en su colegio. Estoy segura de que Emma tendrá siempre un buen recuerdo de su paso por 2C.
Muchas Gracias
Tailor Ops!...Denise

[KirstyJay]

and it couldn't be translated more accurately than that!