Can anyone help me translate this school letter in Spanish please?
Hi, Just me again,,, needing help once more with a letter my 4 year old got in her school bag today, something happening tommorow about music and i think ive to be there,, sorry guys who can help the letter is long winded and i just want to make sure she/Im prepared,, looks like i think school closing early/school trip/dancing??? Yes or no question ??? oh god,, my spanish is getting there, but not yet,, only in resteraunts mainly,, HERE GOES (copied word for word) XX If anyone can help would be very very much appreciated!!!
Estimadas familias,
por la presente les informamos que manana martes dia 29 de mayo, en horario de 3 a 6 de la tarde, se relizaran talleres con motivo del 25 aniversario, con la actuacion final de varis grupos musicales.
El dia 1 de junio, se celebrara el FESTIVO CON MOTIVO DEL DIA DE CANARIAS, Comenzara aproximadamente a las 10 de la manana hasta las 13 hrs no habiendo servicio de comedor en ese dia)
Estos dos dias, el centro permancera abierto para que las familias puedan visitar las diferentes exposiciones, asi como la decoracion con motivo del dia de canarias. esperamos contar con su presencia.
MUY IMPORTANTE El horario a partr del dia de 1 de junio se reduce en una hora, por lo que los alumnos/as salen del colegio a las 13hrs,,, se reduce asi mismo una hora el horario de comedor
El dia 20 Junio, celebraremos la jornada de convivencia el las Lajas, para la organizacion necesitamos saber el n' aproximado de participantes.
Si esta interesado en que su hijo/a participe en esta actividad, subraye lo que proceda:
SI NO
Les Recordamos que los alumnos/as de infantil que vayan en la guagua deberan ir acompanados por un familiar autorizado.
El precio de esta actividad se les comunicara con antelacion dependiendo del precio del transporte asi como de la asistencia a la actividad
Hi, Just me again,,, needing help once more with a letter my 4 year old got in her school bag today, something happening tommorow about music and i think ive to be there,, sorry guys who can help the letter is long winded and i just want to make sure she/Im prepared,, looks like i think school closing early/school trip/dancing??? Yes or no question ??? oh god,, my spanish is getting there, but not yet,, only in resteraunts mainly,, HERE GOES (copied word for word) XX If anyone can help would be very very much appreciated!!!
Estimadas familias,
por la presente les informamos que manana martes dia 29 de mayo, en horario de 3 a 6 de la tarde, se relizaran talleres con motivo del 25 aniversario, con la actuacion final de varis grupos musicales.
El dia 1 de junio, se celebrara el FESTIVO CON MOTIVO DEL DIA DE CANARIAS, Comenzara aproximadamente a las 10 de la manana hasta las 13 hrs no habiendo servicio de comedor en ese dia)
Estos dos dias, el centro permancera abierto para que las familias puedan visitar las diferentes exposiciones, asi como la decoracion con motivo del dia de canarias. esperamos contar con su presencia.
MUY IMPORTANTE El horario a partr del dia de 1 de junio se reduce en una hora, por lo que los alumnos/as salen del colegio a las 13hrs,,, se reduce asi mismo una hora el horario de comedor
El dia 20 Junio, celebraremos la jornada de convivencia el las Lajas, para la organizacion necesitamos saber el n' aproximado de participantes.
Si esta interesado en que su hijo/a participe en esta actividad, subraye lo que proceda:
SI NO
Les Recordamos que los alumnos/as de infantil que vayan en la guagua deberan ir acompanados por un familiar autorizado.
El precio de esta actividad se les comunicara con antelacion dependiendo del precio del transporte asi como de la asistencia a la actividad
EN CABO BLANCO a 28 de Mayo de 2007
La direccion
dear families, we would like to inform you that tomorrow, tuesday the 29th of may between 3 and 6 pm workshops will be held in honour of our 25th anniversary and various music acts will be taking part. the 1st of june the Dia de Canarias fiesta will be held, starting about 10 am till 1pm, therefore the comedor( mensa) will be closed. during those days the school stays open, so the families will have the opportunity to visit the different exhibitions and the Canarian decoration. we hope we can count with your presense. Very important: from the 1st of june the classes will be finishing 1 our ealier, so will the mensa, and the pupils will leaving the premises at 1pm. june 20th we will celbarate the "day of conviviencia"in Las Lajas, and therefore we need to know due to organisation reasons the approximate participation . if you want your child to take part in this activity, just underline what applies to you. yes/no we also remind you that children from the infantil who take the bus have to be accompanied by an authorised adult. the price of this activity/excursion will be announced in advance and is depending on the busfare and on the participation. cabo blanco the headmaster
see speedy assistance freely given by someone you probably have never meet.
now that is what our great forum is all about.
well done cinnimon.
__________________ leaving on a jet plane don't know when i'll be back again. leaving on a jet plane don't know when i'll be back again. leaving on a jet plane don't know when i'll be back again. leaving on a jet plane don't know when i'll be back again.
The Following 12 Users Say Thank You to robby1234 For This Useful Post:
I struggle like mad to translate some of the letters I get from my daughter's school. To translate like that and help someone out is amazing, a lot of that letter was similar to the one I had been struggling with, so from me and my daughter thanks a lot!
This forum has made my move to this island a lot easier, you are a great bunch of people! Ta very much!!!!
__________________
Not advertising anymore!!!!!
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
The Following 7 Users Say Thank You to graceylacey For This Useful Post:
well done cinamon.. if i ever want to translate anything from spanish to english or vice versus i use this great free website www.freetranslation.com use the free text translator and away you go hope it is off use to you in the future or like before ask here again
The Following User Says Thank You to screamxs For This Useful Post:
Can anyone help me translate this school letter in Spanish please? 
Linear Mode
