Tenerife Forum

» Tenerife Businesses::.
Tenerife Lifeline Tenerife Property Shop Petsawayuk Fresh Water Filter Tenerife Motorworld Tenerife Tenerife Times Tenerife Call Centres Islands Transport House for sale in Tenerife Canarian Exchange


Home Today's Posts TV Guide Mark Forums Read
Go Back   Tenerife Forum > General > General Chat
Reload this Page I need help with the Spanish translation of a sentence!
Register

General Chat Chat about anything non-Tenerife related here

Reply
Page 1 of 7 1 23 > Last »
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 25th June 2008, 09:24   #1 (permalink)
 
graceylacey's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: In the sunshine!
Gender: Female
Posts: 6,081
My Mood:
I need help with the Spanish translation of a sentence!
Can anyone translate this for me as to me it doesnt make sense!!!!!


hoy, te hubierse roto.

Many thanks to anyone that can translate it for me!!!!
__________________
A new year here's to a happier one!!
My Countdown Counting down to: A new year - just what I need!!
Here we go!
graceylacey non è collegato   Reply With Quote
Old 25th June 2008, 09:39   #2 (permalink)
Super Tenerifian
 
loobie's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: in my mind
Gender: Female
Posts: 1,907
My Mood:
Quote:
Originally Posted by graceylacey View Post
Can anyone translate this for me as to me it doesnt make sense!!!!!


hoy, te hubierse roto.

Many thanks to anyone that can translate it for me!!!!

It does not make sense

what is hubierse maybe it's bad spanish spelling
__________________
im as mad as everyone else, the only difference is i know it
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.


Join me on facebook!!

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
loobie non è collegato   Reply With Quote
Old 25th June 2008, 09:55   #3 (permalink)
Tenerifian
 
ally9997's Avatar
 
Join Date: Apr 2006
Location: Tenerife
Gender: Female
Posts: 223
My Mood:
translation
Quote:
Originally Posted by graceylacey View Post
Can anyone translate this for me as to me it doesnt make sense!!!!!


hoy, te hubierse roto.

Many thanks to anyone that can translate it for me!!!!


i put the sentence in google and it came up with the following but it didn ` know the hob word



Today, you hubierse broken.
__________________

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

if your looking for long term rentals check out this website
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
ally9997 non è collegato   Reply With Quote
Old 25th June 2008, 10:27   #4 (permalink)
Super Moderator
 
Mike in Chayofa's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Chayofa (surprisingly)
Gender: Male
Posts: 4,295
Send a message via Yahoo to Mike in Chayofa
Quote:
Originally Posted by graceylacey View Post
Can anyone translate this for me as to me it doesnt make sense!!!!!


hoy, te hubierse roto.

Many thanks to anyone that can translate it for me!!!!
Hubierse is the imperfect subjunctive of haber to have, which is an auxilliary verb.

It translates literally as:

Today you had itself broken

Haber can also mean to lay you r hans on, so it would depend on the context.

Does this help

It could be a whatever you call it - you know a 'saying' but I haven't come across it
__________________

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

Don't interrupt me when I'm ignoring you!

I'd love to see things from your point of view but I can't get my head that far up my bum.

I like the 7 deadly sins - it's a good check list!

To buy, sell or rent property ...
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Mike in Chayofa non è collegato   Reply With Quote
Old 25th June 2008, 10:57   #5 (permalink)
Tenerifian
 
canarybird01's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Location: North Tenerife
Gender: Female
Posts: 145
My Mood:
Awkward but as it's reflexive and the haber is used as an auxiliary verb I see it as meaning ..."today you would have broken yourself", I guess meaning that you might have had an accident or worn yourself out.
canarybird01 non è collegato   Reply With Quote
Old 25th June 2008, 11:27   #6 (permalink)
 
graceylacey's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: In the sunshine!
Gender: Female
Posts: 6,081
My Mood:
Quote:
Originally Posted by Mike in Chayofa View Post
Hubierse is the imperfect subjunctive of haber to have, which is an auxilliary verb.

It translates literally as:

Today you had itself broken

Haber can also mean to lay you r hans on, so it would depend on the context.

Does this help

It could be a whatever you call it - you know a 'saying' but I haven't come across it
Ah, I think it could be closer to that meaning then

still doesnt really make sense!!!!
__________________
A new year here's to a happier one!!
My Countdown Counting down to: A new year - just what I need!!
Here we go!
graceylacey non è collegato   Reply With Quote
Old 25th June 2008, 11:39   #7 (permalink)
Super Moderator
 
Mike in Chayofa's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Chayofa (surprisingly)
Gender: Male
Posts: 4,295
Send a message via Yahoo to Mike in Chayofa
It could also be:

today, you would have been broken

The other option is that it is a mistake
__________________

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

Don't interrupt me when I'm ignoring you!

I'd love to see things from your point of view but I can't get my head that far up my bum.

I like the 7 deadly sins - it's a good check list!

To buy, sell or rent property ...
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Mike in Chayofa non è collegato   Reply With Quote
Old 25th June 2008, 11:50   #8 (permalink)
 
graceylacey's Avatar
 
Join Date: Aug 2006
Location: In the sunshine!
Gender: Female
Posts: 6,081
My Mood:
That is starting to make sense now!!!!! In a round about sort of way!!!!!



Maybe I should put the rest of the text on, but I think this may have to go over to the 18's section!!!!!!!!
__________________
A new year here's to a happier one!!
My Countdown Counting down to: A new year - just what I need!!
Here we go!
graceylacey non è collegato   Reply With Quote
Old 25th June 2008, 12:00   #9 (permalink)
Super Moderator
 
Mike in Chayofa's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Chayofa (surprisingly)
Gender: Male
Posts: 4,295
Send a message via Yahoo to Mike in Chayofa
Quote:
Originally Posted by graceylacey View Post
That is starting to make sense now!!!!! In a round about sort of way!!!!!



Maybe I should put the rest of the text on, but I think this may have to go over to the 18's section!!!!!!!!
What ARE you like
__________________

To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

Don't interrupt me when I'm ignoring you!

I'd love to see things from your point of view but I can't get my head that far up my bum.

I like the 7 deadly sins - it's a good check list!

To buy, sell or rent property ...
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
Mike in Chayofa non è collegato   Reply With Quote
Old 25th June 2008, 12:16   #10 (permalink)
Super TenerifIAN
 
Ian_N's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Location: San Isidro
Gender: Male
Posts: 609
My Mood:
Quote:
Originally Posted by graceylacey View Post
That is starting to make sense now!!!!! In a round about sort of way!!!!!



Maybe I should put the rest of the text on, but I think this may have to go over to the 18's section!!!!!!!!
Now I'm intrigued
__________________
Small beer please
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.
......
Ian_N non è collegato   Reply With Quote
Reply
Page 1 of 7 1 23 > Last »

Bookmarks

Tags
sentence, spanish, translation

« Previous Thread | Next Thread »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


All times are GMT +1. The time now is 07:43.

Contact Us - Tenerife Forum Online Community - Tenerife Forum Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.7.4
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0
© 2005 - 2009 TenerifeForum.com | All Rights Reserved